Στις 8 Δεκεμβρίου του 1968 οι Rolling Stones κυκλοφορούν τον 8ο δίσκο τους με τίτλο «Βeggars Banquet»  και βάζουν ως εισαγωγικό κομμάτι το «Sympathy for the Devil».

Είναι ένα από τα πιο αναγνωρίσιμα κομμάτια της μπάντας αλλά είναι ίσως αυτό που τους στοίχειωσε περισσότερο από κάθε άλλο. Ο αρχικός τίτλος του τραγουδιού ήταν «The Devil is my name».
Ο Μικ Τζάγκερ που έγραψε το κομμάτι χωρίς τον μόνιμο παρτενέρ του, τον Κιθ Ρίτσαρντς, δήλωσε σε συνεντεύξεις ότι το έγραψε σαν είδος τραγουδιού τύπου Μπομπ Ντύλαν. Έτσι, όταν ο Κιθ Ρίτσαρντς του πρότεινε να αλλάξουν ρυθμό, ο φρόντμαν της μπάντας συμφώνησε και καθώς το έκαναν πρόβες, μέρα με τη μέρα, αυτό έφτασε να γίνει μία σάμπα που ο Τζάγκερ αποκάλεσε «υπνωτική», ενώ ο Ρίτσαρντς «τρελή».

Πως εμπνεύστηκε τους στίχους

O Ρώσος συγγραφέας Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ

Ο Τζάγκερ έγραψε το κομμάτι επηρεασμένος από το μυθιστόρημα του Μιχαήλ Μπουλγκάκοφ, «Ο Μετρ και η Μαργαρίτα», που διαπραγματεύεται την πάλη του καλού με το κακό. Το βιβλίο το είχε διαβάσει πρώτα η  σύντροφος του Τζάγκερ, Μάριαν Φέιθφουλ και του το έδωσε να το διαβάσει κι αυτός. Όπως μάλιστα είχε αποκαλύψει σε συνέντευξη της «ο Τζάγκερ το καταβρόχθισε».
Το έργο του Ρώσου συγγραφέα είχε μάλιστα λογοκριθεί από τον Στάλιν. Ο Μπουλγκάκοφ το έγραφε χωρίς να σταματήσει από το 1929 έως το 1940, χρονιά κατά την οποία απεβίωσε.
Το πρώτο μέρος του βιβλίου δημοσιεύθηκε μετά από 26 χρόνια στο λογοκριμένο μηνιαίο περιοδικό «Moskva», με τα 150.000 αντίτυπα του να εξαντλούνται μέσα σε λίγες ώρες. Τεράστια ανταπόκριση είχε και το δεύτερο μέρος, τον Ιανουάριο του 1967. Ωστόσο η αυθεντική εκδοχή, που δεν είχε περικοπές κυκλοφορούσε χέρι με χέρι στους αναγνώστες, που έψαχναν να το βρουν.

Η ιστορία ξεκινά ένα βράδυ στη Λίμνη του Πατριάρχη στο κέντρο της Μόσχας, όταν δύο συγγραφείς συναντούν έναν παράξενο τύπο. Αγνοούν την ταμπέλα που λέει «Μη μιλάτε σε ξένους» και έτσι πιάνουν κουβέντα μαζί του. Το θέμα της συζήτησης τους είναι αν υπάρχει ή όχι ο Χριστός. Οι δύο συγγραφείς ακολουθούν τις επιταγές του σοβιετικού καθεστώτος και δηλώνουν άθεοι, όμως ο άγνωστος τους εκμυστηρεύεται ότι ο Χριστός υπάρχει.

«Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω χωρίς να συστηθώ», τους λέει.
Με αυτόν τον τρόπο ξεκινάει και το κομμάτι του Μικ Τζάγκερ.
«Επιτρέψτε μου να σας συστηθώ είμαι ένας άνθρωπος πλούσιος με γούστο εκλεκτό.
Περιπλανιόμουν για καιρό κλέβοντας τις ψυχές των ανθρώπων. 

(Please allow me to introduce myself.
I’m a man of wealth and taste.
I’ve been around for a long, long year.
Stole many a man’s soul to waste)

Το εξώφυλλο του βιβλίου «Ο Μαιτρ και η Μαργαρίτα»

«Το κομμάτι είναι γεμάτο ιστορικά στοιχεία και ποίηση», έχει εξηγήσει ο Μικ Τζάγκερ. Πράγματι οι στίχοι αναφέρονται στον Ιησού και τον Πόντιο Πιλάτο,
στους πολέμους που έγιναν στην Ευρώπη  για τη θρησκεία,
τη βία της ρωσικής επανάστασης του 1917 και τη σφαγή της οικογένειας Ρομανόφ το 1918
αναφέρεται ακόμη στον Α ‘Παγκόσμιο Πόλεμο,
στον Β’ Παγκόσμιο Πόλεμο, στις δολοφονίες των δύο Κένεντι και την πόλη της Βομβάης.

Το ρεφρέν του τραγουδιού λέει:

«Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Ελπίζω να μαντέψατε το όνομα μου»
(Pleased to meet you. Hope you guessed my name, mm yeah)

Οι αντιδράσεις για τον σατανισμό

Όλα αυτά είναι γραμμένα σε πρώτο πρόσωπο. Πολλοί ήταν εκείνοι που χαρακτήρισαν τον Τζάγκερ σατανιστή. Εκείνος όμως είχε δηλώσει ότι οι στίχοι αναφέρονται στη σκοτεινή πλευρά του ανθρώπου και δεν έχουν καμία σχέση με το σατανισμό.

«Στην πραγματικότητα δεν ήταν παρά ένα τραγούδι. Δεν ήταν δηλαδή ένα ολόκληρο άλμπουμ που να έχει ως κόνσεπτ τον σατανισμό με σατανιστικά σύμβολα στο οπισθόφυλλο ώστε να δικαιολογείται με κάποιον τρόπο όλος αυτός ο ντόρος και οι σοκαρισμένες αντιδράσεις γύρω από αυτό» θα πει ο Τζάγκερ σε συνέντευξη του το 1995. «Ήταν ένα τραγούδι που απλά έλεγε μία ιστορία που κάπως μου άρεσε».

Ο Κιθ από την πλευρά του δήλωνε ότι «Ο σατανάς βρίσκεται μεταξύ μας. Τον βλέπουμε συχνά μπροστά μας.
Προσωπικά έχω συναντηθεί άπειρες φορές μαζί του. Το Sympathy for the Devil λέει ότι δεν πρέπει να τον ξεχνάς.
Αν τον αντιμετωπίσεις, τότε μπορείς να τον θέσεις εκτός μάχης».

Οι στίχοι
Please allow me to introduce myself
I’m a man of wealth and taste
I’ve been around for a long, long year
Stole many a man’s soul to waste
And I was ’round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate
Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what’s puzzling you
Is the nature of my game
I stuck around St. Petersburg
When I saw it was a time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain
I rode a tank
Held a general’s rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank
Pleased to meet you
Hope you guess my name, oh yeah
Ah, what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah
I watched with glee
While your kings and queens
Fought for ten decades
For the gods they made
I shouted out
Who killed the Kennedys?
When after all
It was you and me
Let me please introduce myself
I’m a man of wealth and taste
And I laid traps for troubadours
Who get killed before they reached Bombay
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, oh yeah, get down, baby
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, oh yeah
But what’s confusing you
Is just the nature of my game, mm yeah
Just as every cop is a criminal
And all the sinners saints
As heads is tails
Just call me Lucifer
‘Cause I’m in need of some restraint
So if you meet me
Have some courtesy
Have some sympathy, and some taste
Use all your well-learned politesse
Or I’ll lay your soul to waste, mm yeah
Pleased to meet you
Hope you guessed my name, mm yeah
But what’s puzzling you
Is the nature of my game, mm mean it, get down
Oh yeah, get on down
Oh yeah
Oh yeah
Tell me baby, what’s my name
Tell me honey, can ya guess my name
Tell me baby, what’s my name
I tell you one time, you’re to blame
Oh, right
What’s my name
Tell me, baby, what’s my name
Tell me, sweetie, what’s my name
Οι στίχοι στα ελληνικά
Παρακαλώ επιτρέψτε μου να συστηθώ
Είμαι ένας άντρας με πλούτο και γούστο
Τριγυρνούσα για πολύ, πολύ καιρό
Έκλεψα τις ψυχές και την πίστη πολλών ανδρών
Βρισκόμουν τριγύρω όταν ο Ιησούς Χριστός
βρισκόταν σε αμφιβολία και πόνο
Κατέστησα σίγουρο ότι ο Πιλάτος
ένηψε τα χέρια του και σφράγισε τη μοίρα του
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Ελπίζω να μάντεψες το όνομά μου
Αλλά αυτό που σε μπερδεύει
είναι η φύση του παιχνιδιού μου
Κόλλησα γύρω από την Αγία Πετρούπολη
όταν είδα ότι ήταν η στιγμή για αλλαγή
Σκότωσα τον Τσάρο και τους Υπουργούς του
Η Αναστασία ούρλιαξε μέσα σε απόγνωση
Καβάλησα ένα τανκ
Κράτησα τη θέση του στρατηγού
όταν o κεραυνοβόλος πόλεμος μαινόταν
και τα σώματα βρωμούσαν
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Ελπίζω να μάντεψες το όνομά μου
Αλλά αυτό που σε μπερδεύει
είναι η φύση του παιχνιδιού μου
Κοιτούσα με χαρά
ενώ οι βασιλιάδες και οι βασίλισσές σας
πολεμούσαν για δέκα δεκαετίες
για τους θεούς που επινόησαν
Φώναξα δυνατά
»Ποιός σκότωσε τον Κέννεντυ;»
όταν τελικά
ήμασταν εγώ και εσύ
Άσε με, παρακαλώ, να συστηθώ
Είμαι ένας άντρας με πλούτο και γούστο
και άφηνα παγίδες για τους τροβαδούρους
που σκοτώθηκαν πριν φτάσουν στη Βομβάη
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Ελπίζω να μάντεψες το όνομά μου
Αλλά αυτό που σε μπερδεύει
είναι η φύση του παιχνιδιού μου, ω ναι, πέσε κάτω μωρό μου
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Ελπίζω να μάντεψες το όνομά μου
Αλλά αυτό που σε συγχύζει
είναι η φύση του παιχνιδιού μου
Όπως κάθε μπάτσος είναι εγκληματίας
και όλοι οι αμαρτωλοί άγιοι
Όπως η κορώνα είναι γράμματα
απλά φωναζέ με Εωσφόρο
επειδή έχω την ανάγκη από λίγη συγκράτηση
Έτσι αν με συναντήσεις
έχε λίγη ευγένεια
έχε λίγη συμπάθεια, έχε λίγο γούστο
Χρησιμοποίησε όλους τους καλούς τρόπους σου
ή αλλιώς θα βουτήξω την ψυχή σου στα σκουπίδια, μμμμμ, ναι
Χαίρομαι που σε γνωρίζω
Ελπίζω να μάντεψες το όνομά μου
Αλλά αυτό που σε μπερδεύει
είναι η φύση του παιχνιδιού μου, μμμ το εννοώ, πέσε κάτω
ουουουουουου ποιός
ωωω ναι, πέσε κάτω
ωωω ναι
ωωω ναι
Πες μου μωρό μου ποιο είναι το όνομά μου
Πες μου γλυκιά μου, μπορείς να μαντέψεις το ονομά μου
Πες μου μωρό μου ποιο είναι το όνομά μου
Στο λέω ακόμα μία φορά, εσύ φταις
Πληροφορίες αντλήθηκαν από το βιβλίο: Οι επικίνδυνοι συγγραφείς, του Κώστα Αρκουδέα, εκδόσεις Καστανιώτη

Πηγή αρχικής φωτογραφίας: Wikimedia Commons

Διαβάστε επίσης στη «ΜτΧ»: Η βόλτα του Μικ Τζάγκερ στο Ναύπλιο με την πρώτη του σύζυγο. Επισκέφθηκε το παλαιότερο εστιατόριο της πόλης και απόλαυσε τον καφέ του σε ξεφτισμένες καρέκλες 

ΑΦΗΣΤΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ

Please enter your comment!
Please enter your name here