«Καλό κουμάσι είσαι». Από που βγήκε η έκφραση που χρησιμοποιείται για κάποιον που θεωρείται απατεώνας. Για ποιες γυναίκες βγήκε η φράση «εξώλης και προώλης»

Η λέξη κουμάσι έχει τουρκική προέλευση. Προέρχεται από το kumas που σημαίνει ρετάλι δηλαδή κομμάτι υφάσματος.

Σύμφωνα με την παράδοση, κάποτε στην Κωνσταντινούπολη υπήρχαν δυο έμποροι που έφεραν από την Αγγλία υφάσματα.

Τα υφάσματα, αν και ήταν τελευταίας διαλογής, τα πουλούσαν πανάκριβα σε όσους δεν μπορούσαν να διακρίνουν την κακή ποιότητα.

Οι έμποροι έγιναν πάμπλουτοι και όταν αποκαλύφθηκε η απάτη ήταν πια αργά. Και οι δύο είχαν εξαφανιστεί από προσώπου γης.

Από τότε η φράση, «καλό κουμάσι είσαι κι εσύ» χρησιμοποιείται  για κάποιον που θεωρείται απατεώνας.

Η φράση «εξώλης και προώλης» χρησιμοποιείται για γυναίκα χωρίς ηθικούς φραγμούς.

Η προέλευση της λέξης «εξώλης» προέρχεται από το ρήμα «όλλυμι» που σημαίνει “καταστρέφω” – “φονεύω”.

Η σημερινή σημασία της λέξης και ο περιορισμός της στο θηλυκό γένος έχει την αφετηρία της στη μεσαιωνική εποχή, κατά την οποία οι γυναίκες που είχαν διαπράξει μοιχεία ή ασκούσαν πορνεία διαπομπεύονταν.

Διαβάστε στη “ΜτΧ”: Στο «πι και φι». Γιατί η έκφραση που σημαίνει γρήγορα έχει σχέση με τα μεσαιωνικά βασανιστήρια και τις εκτελέσεις. Ήξερες ότι η αγγλική λέξη «pain» προέρχεται από την «ποινή»;